1
00:00:02,810 --> 00:00:04,800
[kamyon sesi]

2
00:00:29,050 --> 00:00:29,750
Ah!

3
00:00:33,250 --> 00:00:35,240
[güvercinler soğuyor]

4
00:00:54,200 --> 00:00:55,700
[AĞLAMAYA BAŞLIYORUM]

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,840
[CİYLİLME]

6
00:01:25,480 --> 00:01:26,980
[CİYLİLME]

7
00:02:01,340 --> 00:02:03,330
[KAPIYA VURUYORUZ]

8
00:02:23,750 --> 00:02:25,840
Yani.

9
00:02:25,840 --> 00:02:27,240
en son ne zaman gittin
kardeşini gördün mü?

10
00:02:38,880 --> 00:02:41,130
VAKA ÇALIŞANI: Saat 9:00'da
bu sabah kardeşin

11
00:02:41,130 --> 00:02:45,280
Casey, 14 yaşında,
koruyucu aileleri ziyaret etti

12
00:02:45,280 --> 00:02:49,190
Küçük kardeşinin,
Severino, 10 ay.

13
00:02:49,190 --> 00:02:50,010
Ve onu kaçırdım.

14
00:02:55,180 --> 00:02:57,880
Bunu biliyor muydunuz?

15
00:02:57,880 --> 00:02:59,920
Bu hiçbir şey değil
benimle ilgisi var.

16
00:03:04,400 --> 00:03:08,880
Ah, ah, ah, ah, ah.

17
00:03:08,880 --> 00:03:09,680
Ah.

18
00:03:09,680 --> 00:03:10,370
Ah.

19
00:03:57,680 --> 00:03:59,180
[MARTILAR]

20
00:04:19,100 --> 00:04:21,590
[MÜZİK ÇALIYOR]

21
00:05:09,890 --> 00:05:10,890
[KONUT AÇILIYOR]

22
00:05:16,990 --> 00:05:18,480
Bir içki ister misin dostum?

23
00:05:23,630 --> 00:05:24,330
Şerefe.

24
00:05:29,490 --> 00:05:30,190
İşte bak.

25
00:05:34,580 --> 00:05:36,050
Eleanor.

26
00:05:36,050 --> 00:05:38,880
Ellie.

27
00:05:38,880 --> 00:05:41,720
İki ay üç günlük.

28
00:05:41,720 --> 00:05:43,910
Kandahar'daydım
doğduğunda.

29
00:05:43,910 --> 00:05:44,610
Güzel.

30
00:05:47,800 --> 00:05:50,380
Ben bir babayım.

31
00:05:50,380 --> 00:05:51,820
Ama biliyor musun?

32
00:05:51,820 --> 00:05:53,490
ben yapacağım
doğru şey dostum.

33
00:05:53,490 --> 00:05:54,340
H: Evet?

34
00:05:54,340 --> 00:05:55,330
Evet.

35
00:05:55,330 --> 00:05:57,580
Yani ne oldu
baba olmaya,

36
00:05:57,580 --> 00:06:00,550
Ne demek istediğimi biliyor musun?

37
00:06:00,550 --> 00:06:01,500
Çocuğun bir babaya ihtiyacı var.

38
00:06:09,740 --> 00:06:18,100
Demek bir baban var o zaman
veya... Ölü falan mı?

39
00:06:18,100 --> 00:06:21,010
Siktir git.

40
00:06:21,010 --> 00:06:23,780
Ben büyütüldüm, ben.

41
00:06:23,780 --> 00:06:27,160
Sekiz anne, üç
babalar, iki erkek arkadaş,

42
00:06:27,160 --> 00:06:29,920
Bir dedesi olan
kalbindeki şey.

43
00:06:29,920 --> 00:06:32,900
Onlara ne diyorsunuz?

44
00:06:32,900 --> 00:06:35,940
Lanet kalp pili.

45
00:06:35,940 --> 00:06:36,640
Evet.

46
00:06:36,640 --> 00:06:38,970
Biliyorsun, yapacaklar
kalp atışınız falan.

47
00:06:38,970 --> 00:06:39,670
Evet.

48
00:06:39,670 --> 00:06:41,520
Evet.

49
00:06:41,520 --> 00:06:42,960
O büyükbaba iyiydi.

50
00:06:42,960 --> 00:06:45,140
Beni askere aldı.

51
00:06:45,140 --> 00:06:46,360
Artık öldü.

52
00:06:46,360 --> 00:06:47,060
Bir dakika bekle.

53
00:06:47,060 --> 00:06:47,760
Bir fotoğrafım var.

54
00:06:50,560 --> 00:06:51,860
Bu o.

55
00:06:51,860 --> 00:06:52,560
Bu benim büyükbabam.

56
00:06:55,560 --> 00:06:58,100
Wells'te bana gafını bıraktı.

57
00:06:58,100 --> 00:06:59,330
Çocuklarım olduğunda
dört ya da beş gibi,

58
00:06:59,330 --> 00:07:00,990
Hepimiz gidiyoruz
oraya gitmek için.

59
00:07:00,990 --> 00:07:02,000
Ateşte tost yap.

60
00:07:02,000 --> 00:07:03,460
Ormanda yürüyüşler yapın.

61
00:07:03,460 --> 00:07:04,540
Bilirsin?

62
00:07:04,540 --> 00:07:06,160
Uygun aile boku, yap
ne demek istediğimi anlıyor musun?

63
00:07:09,850 --> 00:07:12,220
İşte buradasın.

64
00:07:12,220 --> 00:07:15,520
İşte yer
eğer ihtiyacın olursa

65
00:07:15,520 --> 00:07:16,960
Kaza yapacak birisi
dışarı falan.

66
00:07:20,040 --> 00:07:20,930
Kalacak biri.

67
00:07:24,260 --> 00:07:26,710
Sağa atıl, yap
ne demek istediğimi anlıyor musun?

68
00:07:31,680 --> 00:07:32,380
Şerefe.

69
00:07:52,100 --> 00:07:53,110
[köpek havlamaları]

70
00:07:56,830 --> 00:07:58,550
[köpek havlamaları]

71
00:07:58,550 --> 00:08:01,720
CASEY: Köpeklerin yanına gitmemeliyim.

72
00:08:01,720 --> 00:08:03,470
Bazı köpekler ısırır.

73
00:08:03,470 --> 00:08:04,220
[HAVLAMAK]

74
00:08:04,220 --> 00:08:04,920
Bütün köpekler değil.

75
00:08:07,820 --> 00:08:10,070
Ama bazı köpekler.

76
00:08:10,070 --> 00:08:11,220
[HAVLAMA, HIRLAMA]

77
00:08:18,470 --> 00:08:19,170
DIŞARIDAKİ KADIN: Eddie!

78
00:08:21,920 --> 00:08:23,380
Artık buna hazırsın.

79
00:08:23,380 --> 00:08:24,080
SEVERİNO: [AĞLIYOR]

80
00:08:24,080 --> 00:08:24,910
Onu bana ver.

81
00:08:24,910 --> 00:08:25,610
Ne?

82
00:08:25,610 --> 00:08:26,960
Param nerede dostum?

83
00:08:26,960 --> 00:08:27,940
Bende yok.

84
00:08:27,940 --> 00:08:28,940
O kadar boktansın ki.

85
00:08:28,940 --> 00:08:30,020
SEVERİNO: [AĞLIYOR]

86
00:08:30,020 --> 00:08:34,110
H: Bu benim param ve sen
onu çalmaya hakkı yok.

87
00:08:34,110 --> 00:08:36,030
Hiçbir zaman hiçbir şey çalmadım.

88
00:08:36,030 --> 00:08:37,970
Şimdi dedin ki biz
birlikte kalabilirdi.

89
00:08:37,970 --> 00:08:41,330
Annem ölürse dedin ki,
iyi oluruz.

90
00:08:41,330 --> 00:08:45,570
Çünkü elimizde nakit var
Kendimize aitsek, bir balık alabiliriz!

91
00:08:45,570 --> 00:08:47,530
asla söylemedim
balıkla ilgili hiçbir şey yok.

92
00:08:50,850 --> 00:08:54,040
O parayı buldum
dostum, o benim.

93
00:08:54,040 --> 00:08:58,730
Sevy'i götürdüklerinde,
dostum sen hiçbir şey yapmadın.

94
00:08:58,730 --> 00:09:01,650
O bir aile.

95
00:09:01,650 --> 00:09:03,780
Ne yapmamı istiyorsun Case?

96
00:09:03,780 --> 00:09:05,050
Ha?

97
00:09:05,050 --> 00:09:06,970
Anne olmamı mı istiyorsun?

98
00:09:06,970 --> 00:09:08,450
Peki, zor.

99
00:09:08,450 --> 00:09:09,150
Annem öldü.

100
00:09:14,090 --> 00:09:17,240
Annemin öldüğünü biliyorum.

101
00:09:17,240 --> 00:09:19,680
Biliyorum.

102
00:09:19,680 --> 00:09:20,510
Peki para nerede?

103
00:09:25,490 --> 00:09:27,580
Inverness.

104
00:09:27,580 --> 00:09:28,280
Ne?

105
00:09:30,800 --> 00:09:32,660
gitmem lazım
Inverness, babamı bulmak için

106
00:09:32,660 --> 00:09:34,760
Çünkü ne yapacağını biliyor.

107
00:09:34,760 --> 00:09:36,970
Paramı Inverness'e mi gönderdin?

108
00:09:36,970 --> 00:09:39,410
Evet, posta kutusuna.

109
00:09:39,410 --> 00:09:40,740
Ve gitmeliyiz
bir teslimat ofisine

110
00:09:40,740 --> 00:09:42,220
Ve imzala.

111
00:09:42,220 --> 00:09:45,730
Ve sadece adı geçen
kişi bunun için imza atabilir.

112
00:09:45,730 --> 00:09:47,650
Yani sen de gelmek zorundasın
almak istersen bize.

113
00:09:47,650 --> 00:09:48,580
Hiçbir şey yapmama gerek yok.

114
00:09:52,290 --> 00:09:55,380
Sosislerim var.

115
00:09:55,380 --> 00:09:56,960
Polis geliyor.

116
00:09:56,960 --> 00:09:58,680
Polis senin peşinde.

117
00:09:58,680 --> 00:10:00,680
Ve seni ele geçirdiklerinde,
Seni arayacağım dostum.

118
00:10:00,680 --> 00:10:02,280
Çünkü sen gittin
ve bir bebeği çaldım.

119
00:10:02,280 --> 00:10:03,130
Hayır değilim.

120
00:10:03,130 --> 00:10:05,010
Bir bebeği çaldın.

121
00:10:05,010 --> 00:10:06,340
Bunu nasıl söyleyebilirler?

122
00:10:06,340 --> 00:10:08,000
Ben hiçbir şeyi çalmadım.

123
00:10:08,000 --> 00:10:09,960
Bir bebeği nasıl ısırabilirim
bu benim kardeşim mi?

124
00:10:15,910 --> 00:10:18,140
CASEY: Annem burayı sevdi.

125
00:10:18,140 --> 00:10:19,890
H: Hayır, yapmadı.

126
00:10:19,890 --> 00:10:21,500
Buraya geldik çünkü
ucuzdu.

127
00:10:24,350 --> 00:10:27,190
Peki, hoşuma gitti.

128
00:10:27,190 --> 00:10:29,940
Onlar gidecekler
Seni bulayım Case.

129
00:10:29,940 --> 00:10:31,570
Polisin yapamayacağını düşünüyorsun
bebeği olan bir erkek çocuk bul

130
00:10:31,570 --> 00:10:32,270
Eğer isterlerse?

131
00:10:36,840 --> 00:10:39,940
Hayır, çünkü benim
Babam bizi içeri alacak.

132
00:10:39,940 --> 00:10:43,430
Hiç ziyaret etmedi bile.

133
00:10:43,430 --> 00:10:46,100
Evet ama bunun nedeni
İskoçya'da yaşıyor.

134
00:10:46,100 --> 00:10:46,800
Uzun bir yol.

135
00:10:50,330 --> 00:10:53,110
Ama gördüğünde
bizi isteyecektir.

136
00:10:53,110 --> 00:10:55,020
seni gördüm ve
seni istemiyorum.

137
00:10:58,380 --> 00:10:59,690
nasıl bilebilirim
para gerçekten orada mı?

138
00:10:59,690 --> 00:11:01,820
yapmadığını nasıl bileceğim
çöp kutusuna attı

139
00:11:01,820 --> 00:11:02,810
Yoksa harcadınız mı?

140
00:11:07,430 --> 00:11:08,630
Çünkü ben öyle dedim.

141
00:11:11,410 --> 00:11:12,830
Ve söz, sözdür.

142
00:11:17,300 --> 00:11:19,290
[MÜZİK ÇALMA - ELEKTRONİK
DANS]

143
00:11:33,200 --> 00:11:34,700
[Gülüyor ve ciyaklıyor]

144
00:11:43,140 --> 00:11:44,430
Ah.

145
00:11:44,430 --> 00:11:45,130
Ah.

146
00:11:45,130 --> 00:11:45,830
Ah!

147
00:11:50,890 --> 00:11:51,590
Ah!

148
00:11:57,850 --> 00:11:58,550
Ah, la la!

149
00:12:11,970 --> 00:12:14,460
Hepsini görüyorsun
bu insanlar, gördün mü?

150
00:12:14,460 --> 00:12:16,440
Gitmeleri gereken işleri yok mu?

151
00:12:19,510 --> 00:12:21,030
Masa sandalyesi yok.

152
00:12:21,030 --> 00:12:23,010
Hiçbir yere gidemem
masa koltuğu olmadan.

153
00:12:23,010 --> 00:12:33,260
SEVERİNO: [CİYARLAR]

154
00:12:33,260 --> 00:12:34,290
Seni aramaya çalışıyordum kızım.

155
00:12:34,290 --> 00:12:37,190
Neredeydin?

156
00:12:37,190 --> 00:12:39,450
Yalan söylüyorsun!

157
00:12:39,450 --> 00:12:42,260
Hayır, mürettebata gidiyorum
Görünüşe göre, değil mi?

158
00:12:42,260 --> 00:12:42,960
Evet.

159
00:12:42,960 --> 00:12:44,260
patlayacağım
şu israf adamı.

160
00:12:44,260 --> 00:12:45,390
O bilmiyor
ne geliyor kızım

161
00:12:47,680 --> 00:12:49,400
Hayır asla eve dönmeyeceğim.

162
00:12:49,400 --> 00:12:54,870
Artık bu benim
açık yolda.

163
00:12:54,870 --> 00:12:56,570
Görünüşe göre konuş, tamam mı?

164
00:12:56,570 --> 00:12:57,440
Evet.

165
00:12:57,440 --> 00:12:58,140
Evet, evet, evet.

166
00:12:58,140 --> 00:12:58,840
Hoşçakal.

167
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
Güle güle!

168
00:13:01,280 --> 00:13:02,800
Merhaba.

169
00:13:02,800 --> 00:13:04,950
Kolaydı.

170
00:13:04,950 --> 00:13:08,440
Annem ve babam gittiler
havaalanı sabah 5:00.

171
00:13:08,440 --> 00:13:12,200
Şu anda G'ye giden yolu yarılamışlar.

172
00:13:12,200 --> 00:13:13,950
Herkes öyle olduğumu düşünüyor
başkasıyla kalmak.

173
00:13:17,920 --> 00:13:19,790
pek bir şeyim yok
kredi, Öyle görünüyor, değil mi?

174
00:13:19,790 --> 00:13:20,820
SEEMA: Gitmem lazım.

175
00:13:20,820 --> 00:13:21,520
Evet.

176
00:13:21,520 --> 00:13:22,840
Seni arayacağım.

177
00:13:22,840 --> 00:13:24,590
Tamam, tamam.

178
00:13:24,590 --> 00:13:25,750
Tamam mı?

179
00:13:25,750 --> 00:13:27,720
Komik şeyler söylüyorsun kızım.

180
00:13:36,550 --> 00:13:38,490
Her zaman bu kadar gürültücü müsün?

181
00:13:38,490 --> 00:13:40,140
Ya da belki düşünüyorsun
bize bir iyilik yapıyorsun

182
00:13:40,140 --> 00:13:42,770
Dinlemek
özel konuşmalar.

183
00:13:42,770 --> 00:13:45,530
Bağıran sensin.

184
00:13:45,530 --> 00:13:48,110
Bağırmıyorum.

185
00:13:48,110 --> 00:13:49,970
Kocaman bir ağzım var.

186
00:13:49,970 --> 00:13:51,350
Buna alışsan iyi olur.

187
00:13:57,200 --> 00:13:59,120
Westernleri sever misin?

188
00:13:59,120 --> 00:14:01,450
Ah, onları seviyor oğlum!

189
00:14:01,450 --> 00:14:04,250
O öyle biri olduğunu düşünüyor
bir yerlerdeki çiftlikte kovboy.

190
00:14:04,250 --> 00:14:06,930
Katır kullandıklarını biliyorsun
hükümlerini koymak için?

191
00:14:06,930 --> 00:14:08,990
Katırlar yarı attır,
yarı eşek.

192
00:14:08,990 --> 00:14:11,710
Onlar mı?

193
00:14:11,710 --> 00:14:12,930
Mumya hangisi?

194
00:14:15,580 --> 00:14:17,490
Bunun önemli olduğundan emin değilim.

195
00:14:17,490 --> 00:14:19,760
Beni yemek yerken görüyor musun?

196
00:14:19,760 --> 00:14:20,890
Sanırım yapmak istiyorum
eşekler hakkında konuş

197
00:14:20,890 --> 00:14:21,690
Cinsel ilişki mi yaşıyorsunuz?

198
00:14:34,780 --> 00:14:38,540
VENETIA: Elimizde yok
içeri zorla girmek ya da hiçbir şey yapmamak.

199
00:14:38,540 --> 00:14:40,390
Bir anahtarım var.

200
00:14:43,220 --> 00:14:44,790
Ne düşündüğünü biliyorum.

201
00:14:44,790 --> 00:14:45,700
Zavallı adam.

202
00:14:45,700 --> 00:14:47,600
Dairesini soydular
bu hiç hoş değil.

203
00:14:47,600 --> 00:14:50,170
Ama sana şunu söyleyeyim:
bu adam bir yılan.

204
00:14:50,170 --> 00:14:51,690
Ve bana borçlu ve
ben annem büyük zaman.

205
00:14:54,350 --> 00:14:56,880
Ne bulursam onu ​​paylaşacağım.

206
00:14:56,880 --> 00:14:57,580
Fuar fuar.

207
00:15:00,260 --> 00:15:01,110
Peki ne diyorsun?

208
00:15:05,690 --> 00:15:07,300
Zahmete gerek yok.

209
00:15:07,300 --> 00:15:10,970
CASEY: Evet ama elimizde yok
para ve yardımımıza ihtiyaçları var.

210
00:15:10,970 --> 00:15:12,520
Sana söyledim Case, unut gitsin.

211
00:15:12,520 --> 00:15:13,420
Mümkün değil.

212
00:15:18,640 --> 00:15:21,560
Gerçekten aldı mı
annenin tüm parası mı?

213
00:15:21,560 --> 00:15:22,810
Noel arifesi.

214
00:15:22,810 --> 00:15:25,000
O benimle dalga geçiyor
annemin giro'su, çaydanlık,

215
00:15:25,000 --> 00:15:25,940
Ve benim Bobby Goulet'im.

216
00:16:01,310 --> 00:16:02,020
Ne demek istediğimi anladın mı?

217
00:16:02,020 --> 00:16:02,720
Edepsiz.

218
00:16:19,640 --> 00:16:21,630
[DÜŞÜK HIRLAMA]

219
00:16:34,610 --> 00:16:36,100
[HIRLIYOR]

220
00:17:09,590 --> 00:17:11,920
Bu adam ne yapıyor?

221
00:17:11,920 --> 00:17:13,380
Uyuşturucu satıcısı.

222
00:17:13,380 --> 00:17:14,360
Sen istersen, o alabilir.

223
00:17:14,360 --> 00:17:15,060
Bok.

224
00:17:33,180 --> 00:17:33,880
CASEY: Ah.

225
00:17:58,920 --> 00:17:59,620
Hadi.

226
00:18:11,990 --> 00:18:13,270
[köpek havlaması]

227
00:18:13,270 --> 00:18:13,970
Kahretsin!

228
00:18:19,930 --> 00:18:22,360
Hadi ama.

229
00:18:22,360 --> 00:18:24,850
O şekilde değil, başka bir şekilde.

230
00:18:24,850 --> 00:18:27,340
Hey!

231
00:18:27,340 --> 00:18:29,340
Açıl!

232
00:18:29,340 --> 00:18:30,830
Kapıyı aç!

233
00:18:30,830 --> 00:18:32,820
[köpekler havlıyor, bağırıyor]

234
00:18:40,690 --> 00:18:41,790
aşacağım
orada ve seni öldüreceğim!

235
00:19:04,490 --> 00:19:05,190
SEVERİNO: Ah!

236
00:19:23,260 --> 00:19:23,960
CASEY: Sığınak.

237
00:19:23,960 --> 00:19:25,210
Burada elde ettiğimiz şey bu.

238
00:19:29,100 --> 00:19:31,060
Kimse sana dokunamaz
sığınağınız olduğunda.

239
00:19:57,190 --> 00:19:58,710
Görmek?

240
00:19:58,710 --> 00:19:59,970
Her zaman sözümü tut.

241
00:20:07,020 --> 00:20:08,990
Bizi görebileceklerini mi sanıyorsun?

242
00:20:08,990 --> 00:20:09,690
DSÖ?

243
00:20:12,210 --> 00:20:12,910
Ölüler.

244
00:20:17,090 --> 00:20:17,790
Hayır.

245
00:20:23,160 --> 00:20:23,910
Bence yapabilirler.

246
00:20:27,530 --> 00:20:32,820
Bak diyor
şu ikisi, orada.

247
00:20:32,820 --> 00:20:34,230
Sigara içmek.

248
00:20:34,230 --> 00:20:35,190
Üzerimize oturuyor.

249
00:20:40,010 --> 00:20:41,820
Keşke hayatta olsaydık.

250
00:20:41,820 --> 00:20:44,020
Bir şansım daha vardı.

251
00:20:44,020 --> 00:20:45,680
Çok akıllı olurduk.

252
00:20:45,680 --> 00:20:47,120
Hiçbir şeyi berbat etmezdim.

253
00:20:50,910 --> 00:20:53,010
Bu işlerin böyle yürüdüğünü düşünün.

254
00:20:53,010 --> 00:20:54,770
İnsanlar ölür ve onlar
tüm hatalarını görün.

255
00:20:57,820 --> 00:20:58,520
Hayır.

256
00:21:01,980 --> 00:21:05,170
Pek bir şey söylemiyorsun, değil mi?

257
00:21:05,170 --> 00:21:05,870
HAYIR.

258
00:21:14,720 --> 00:21:16,470
Annemin ne yapacağını merak ediyorum
öldüğü zamanki gibi ol,

259
00:21:16,470 --> 00:21:17,670
Çünkü o
artık işe yaramaz.

260
00:21:20,530 --> 00:21:24,350
Ona sahip olduğu sürece
dostum, o yapamadı

261
00:21:24,350 --> 00:21:25,120
Başka kimseye laf atmayın.

262
00:21:32,730 --> 00:21:35,550
Güzel olduğunu düşün,
ne yapıyorsun?

263
00:21:35,550 --> 00:21:36,480
Kardeşlerine göz kulak oluyorsun.

264
00:21:39,120 --> 00:21:41,770
Kimse ilgilenmiyor
artık birbirimiz yok.

265
00:21:41,770 --> 00:21:43,740
Olmadığı sürece hayır
bunda onlar için bir şey var.

266
00:21:49,420 --> 00:21:51,560
Yarın Cardish'e gidiyorum.

267
00:21:51,560 --> 00:21:52,260
Evet?

268
00:21:55,280 --> 00:21:56,460
Güzellik uykumu alsam iyi olur.

269
00:22:16,510 --> 00:22:19,400
Peki kaç tane erkek arkadaşın var?
annen var mıydı?

270
00:22:19,400 --> 00:22:21,800
VENETIA: Çok yükü vardı Case.

271
00:22:21,800 --> 00:22:24,270
Ama sadece ziyaret ediyorum
bize borcu olanlardan ayrılanlar.

272
00:22:27,500 --> 00:22:31,480
11.952 gönderi var
İngiltere'deki ofisler.

273
00:22:38,370 --> 00:22:40,620
Hoşçakal.

274
00:22:40,620 --> 00:22:43,470
Hadi, güle güle de.

275
00:22:43,470 --> 00:22:44,170
Hoşçakal.

276
00:22:50,100 --> 00:22:51,190
O halde görüşürüz.

277
00:22:55,360 --> 00:22:56,450
Hadi ama.

278
00:23:02,230 --> 00:23:02,920
Alımlı.

279
00:23:06,100 --> 00:23:07,900
İLETKEN (HOPARLÖRDE):
Günaydın bayanlar ve baylar.

280
00:23:07,900 --> 00:23:10,890
Bu sizin hizmetiniz
Inverness'e.

281
00:23:30,810 --> 00:23:33,350
Inverness'e hizmetiniz.

282
00:23:33,350 --> 00:23:34,300
Peşimizdeler dostum.

283
00:23:40,580 --> 00:23:42,840
Tam olarak yapmak zorundasın
ne diyeceğim, tamam mı?

284
00:24:44,970 --> 00:24:45,960
Gitmem gerek.

285
00:24:45,960 --> 00:24:46,240
Hayır.

286
00:24:46,240 --> 00:24:47,380
Biz bir alıyoruz
farklı otobüs, tamam mı?

287
00:24:56,090 --> 00:24:56,790
VENETIA: Git.

288
00:24:56,790 --> 00:24:57,490
Şimdi!

289
00:25:10,710 --> 00:25:12,230
Ah, efendim.

290
00:25:12,230 --> 00:25:16,350
Görünüşe göre bebek sadece
gitti ve kendini mahvetti.

291
00:25:16,350 --> 00:25:18,740
Ah, kolumda pislik var.

292
00:25:18,740 --> 00:25:19,430
SEVERİNO: [AĞLAR]

293
00:25:19,430 --> 00:25:20,810
VENETIA: Öyle mi?
Bebek çantasını aldın mı?

294
00:25:20,810 --> 00:25:22,370
SEEMA: Sende olduğunu sanıyordum.

295
00:25:22,370 --> 00:25:24,850
Sana veriyorum kızım.

296
00:25:24,850 --> 00:25:26,370
Hey sen, güzel polis.

297
00:25:26,370 --> 00:25:27,240
Bebeğimi kısa bir süre kucağıma al.

298
00:25:27,240 --> 00:25:28,630
Patlayan bir dip var.

299
00:25:35,030 --> 00:25:37,460
Onu istiyorsan onu elinde tut.

300
00:25:37,460 --> 00:25:38,490
Bütün evi kokuyor dostum.

301
00:25:42,230 --> 00:25:44,560
Oğlum, bu bebek tuhaf kokuyor.

302
00:25:44,560 --> 00:25:46,030
SEVERİNO: [AĞLAR]

303
00:25:50,750 --> 00:25:51,440
VENETIA: Teşekkür ederim.

304
00:26:03,780 --> 00:26:05,590
Büyük bir yerde olmalısın
polis için sorun

305
00:26:05,590 --> 00:26:06,520
Seni bu şekilde kovalamak.

306
00:26:11,430 --> 00:26:12,380
Bunu düşündün mü?

307
00:26:15,650 --> 00:26:17,670
Nerede olduğunu söyleyebilirler
telefonun başındasın.

308
00:26:26,310 --> 00:26:29,800
Yatmak zorundayız
bir süreliğine düşük, tamam mı?

309
00:26:29,800 --> 00:26:30,830
Hayır, yanlış yola gidiyoruz.

310
00:26:30,830 --> 00:26:31,620
Hayır, bu bu.

311
00:26:31,620 --> 00:26:33,220
Şunu izliyor olacaklar:
babamın evinde değil mi?

312
00:26:33,220 --> 00:26:34,630
Oraya gideceğimizi düşünüyorum.

313
00:26:34,630 --> 00:26:36,660
Yani yapmıyoruz.

314
00:26:36,660 --> 00:26:40,060
Gizli bir yerim var.

315
00:26:40,060 --> 00:26:41,830
Ormanda.

316
00:26:41,830 --> 00:26:45,040
Bir kovboy gibi
kanun kaçaklarının gittiği yer.

317
00:26:45,040 --> 00:26:47,320
Orada güvende olacağız.

318
00:26:47,320 --> 00:26:48,870
Sadece sen ve ben, birlikte.

319
00:26:48,870 --> 00:26:52,760
Ve işler sakinleştiğinde, biz
İskoçya'ya git, tamam mı?

320
00:26:57,020 --> 00:26:57,720
Gizli yer mi?

321
00:27:05,160 --> 00:27:06,660
VENETIA: Vay be!

322
00:27:06,660 --> 00:27:08,640
Vay!

323
00:27:08,640 --> 00:27:09,410
Haydi, Case sıra sende.

324
00:27:13,050 --> 00:27:13,750
H: Evet!

325
00:27:13,750 --> 00:27:14,450
VENETIA: Evet!

326
00:27:16,730 --> 00:27:18,170
Şimdi ortadan kayboldun.

327
00:27:18,170 --> 00:27:19,040
Sen özgürsün.

328
00:27:19,040 --> 00:27:22,050
Bir erkek arkadaşım daha var
Ben halledeceğim.

329
00:27:22,050 --> 00:27:24,790
Geliyor musun yoksa ne?

330
00:27:24,790 --> 00:27:27,270
[ALARM]

331
00:27:35,680 --> 00:27:38,590
30 sterlin
DVD, Xbox için 50.

332
00:27:38,590 --> 00:27:39,290
Üzgünüm Case.

333
00:27:39,290 --> 00:27:42,170
Bize teklif etmedi
bebek için hiçbir şey yok.

334
00:27:42,170 --> 00:27:44,710
Hayır, bu bebek satılık değil.

335
00:27:44,710 --> 00:27:45,410
Bu güzel bir bebek.

336
00:27:45,410 --> 00:27:46,950
SEVERİNO: [CİYLİR]

337
00:27:46,950 --> 00:27:49,280
VENETIA: Yani,
nakit, bu senin için.

338
00:27:52,590 --> 00:27:53,350
Haydi, Case.

339
00:27:53,350 --> 00:27:54,300
Gitmeliyiz.

340
00:27:57,360 --> 00:27:58,610
Ah, elimizde bir
bulunduğumuz gizli yer

341
00:27:58,610 --> 00:28:01,380
Yapmamam gerekiyordu
kimseye bundan bahsetme.

342
00:28:01,380 --> 00:28:02,830
İşte biz buradayız
yarın uyuyorum.

343
00:28:06,110 --> 00:28:08,480
Değil mi?

344
00:28:08,480 --> 00:28:09,980
[MARTILAR]

345
00:28:20,270 --> 00:28:21,840
CASEY: Sen ve
onun en iyi arkadaşları?

346
00:28:21,840 --> 00:28:23,850
SEEMA: Evet, öyleydik
Anaokulundan beri birlikteyiz.

347
00:28:23,850 --> 00:28:25,880
CASEY: Ah, keşke
en iyi arkadaşı vardı.

348
00:28:25,880 --> 00:28:26,750
SEEMA: İhtiyacın yok.

349
00:28:26,750 --> 00:28:28,480
H'niz var.

350
00:28:28,480 --> 00:28:29,390
CASE: Evet.

351
00:28:29,390 --> 00:28:34,340
Annemiz aynı
ama babalar farklı, yani o

352
00:28:34,340 --> 00:28:38,100
Kardeşimin yarısı ve
yarım sıradan bir insan.

353
00:28:38,100 --> 00:28:40,000
SEEMA: Hangi yarı?
sıradan yarısı mı?

354
00:28:40,000 --> 00:28:43,840
CASEY: Ah, (güler)
onun poposu.

355
00:28:48,650 --> 00:28:50,960
VENETIA: Biliyorsun
macenta rengi mi?

356
00:28:50,960 --> 00:28:54,630
Gerçekten çok sıcak bir pembeye benziyor.

357
00:28:54,630 --> 00:28:57,830
Duvarlar eflatun,
pencereler, fildişi,

358
00:28:57,830 --> 00:29:01,070
Ve ben bir
berbat bir ses sistemi.

359
00:29:01,070 --> 00:29:02,330
Yapacağım beyler
ben de, çünkü herifler

360
00:29:02,330 --> 00:29:03,960
Ellerine dikkat etmeli.

361
00:29:03,960 --> 00:29:05,880
Tırnaklarını güzelleştirin.

362
00:29:05,880 --> 00:29:06,580
Erkek çocuk!

363
00:29:06,580 --> 00:29:09,080
Bunlara dikkat edilmesi gerekiyor.

364
00:29:09,080 --> 00:29:12,000
Kendimi ayarladıktan sonra,
Çabuk geldin evlat.

365
00:29:12,000 --> 00:29:12,700
Seni iyileştireceğim.

366
00:29:17,440 --> 00:29:19,850
Bu adam neden
dışarıda bir yer var

367
00:29:19,850 --> 00:29:21,410
Burada hiçliğin ortasında mı?

368
00:29:21,410 --> 00:29:24,090
H: Burası kanun dışı bir yer.

369
00:29:24,090 --> 00:29:25,830
Şaka yapıyor olmalısın.

370
00:29:29,510 --> 00:29:31,270
Oraya girmeyeceğim.

371
00:29:43,130 --> 00:29:44,610
SEVERİNO: [AĞLIYOR]

372
00:30:01,900 --> 00:30:03,380
[AĞLAMAYA BAŞLIYORUM]

373
00:30:06,850 --> 00:30:07,680
Ah, çok hoş.

374
00:30:29,570 --> 00:30:31,080
bunu bilmiyordum
bir dedeydi.

375
00:30:33,720 --> 00:30:34,940
I wish we had a granddad.

376
00:30:34,940 --> 00:30:37,070
Well you can have mine, shit.

377
00:31:04,920 --> 00:31:05,940
Ah.

378
00:31:05,940 --> 00:31:07,860
VENETIA: Bu nedir?

379
00:31:07,860 --> 00:31:08,990
H: Bu çok saçma.

380
00:31:08,990 --> 00:31:09,720
VENETIA: Sorun ne?

381
00:31:12,800 --> 00:31:15,290
Örümceklerden nefret ediyorum.

382
00:31:15,290 --> 00:31:15,990
Burada.

383
00:31:29,940 --> 00:31:32,950
öyle şeylerden nefret ediyorum ki
öyle hareket et.

384
00:31:32,950 --> 00:31:34,670
Evet.

385
00:31:34,670 --> 00:31:35,370
Ben de.

386
00:31:39,370 --> 00:31:40,540
Kaçıyor musun?

387
00:31:40,540 --> 00:31:41,240
Hayır.

388
00:31:41,240 --> 00:31:43,070
Geri dönmem lazım.

389
00:31:43,070 --> 00:31:45,350
Üniversiteye gidiyorum.

390
00:31:45,350 --> 00:31:48,020
We're looking for my dad.

391
00:31:48,020 --> 00:31:52,500
I never seen him, but his
best friend had a glass eye

392
00:31:52,500 --> 00:31:56,370
Çıkarabileceği
ve köşelere bakın.

393
00:31:56,370 --> 00:31:59,090
Annem bana söyledi.

394
00:31:59,090 --> 00:32:00,800
Belki de yapmalı
onu ara.

395
00:32:00,800 --> 00:32:03,060
Let him know you're coming.

396
00:32:03,060 --> 00:32:04,170
HAYIR.

397
00:32:04,170 --> 00:32:04,870
Hayır, bunu yapamam.

398
00:32:04,870 --> 00:32:07,510
Bir sürpriz olacak.

399
00:32:07,510 --> 00:32:09,890
biz olacağız
gerçek bir aile gibi.

400
00:32:09,890 --> 00:32:11,020
H, Sevy, babam ve ben.

401
00:34:11,910 --> 00:34:13,880
VENETIA: Hatırlıyor musun?
Reggie, okulda, öyle görünüyor?

402
00:34:13,880 --> 00:34:15,500
Taş yiyebilir, değil mi?

403
00:34:15,500 --> 00:34:17,150
Her konuda berbattı.

404
00:34:17,150 --> 00:34:18,250
Matematikte saçmalık...

405
00:34:18,250 --> 00:34:19,330
Oyunlarda saçmalık.

406
00:34:19,330 --> 00:34:21,170
Ve cildi şöyleydi:
korkunç, değil mi?

407
00:34:21,170 --> 00:34:23,860
Bir gün şöyle dedi:
Taş yiyebilirim.

408
00:34:23,860 --> 00:34:26,200
Yani hepimiz oradayız
ve gidiyor

409
00:34:26,200 --> 00:34:27,600
Yuvarlak taş toplama
oyun alanında.

410
00:34:27,600 --> 00:34:28,530
Yani biz, evet, Reggie gibiyiz.

411
00:34:28,530 --> 00:34:29,490
Şunu ye.

412
00:34:29,490 --> 00:34:30,720
Ve öyle yapıyor!

413
00:34:30,720 --> 00:34:31,680
Dönüyoruz.

414
00:34:31,680 --> 00:34:32,940
Taş yemek.

415
00:34:32,940 --> 00:34:34,750
Herkes tezahürat yapıyor.

416
00:34:34,750 --> 00:34:36,000
Eskiden telefonumda vardı.

417
00:34:36,000 --> 00:34:38,320
Biraz harikaydı.

418
00:34:38,320 --> 00:34:39,020
Taş yemek.

419
00:34:48,350 --> 00:34:49,840
Neler oluyor?

420
00:34:49,840 --> 00:34:50,590
Tamam mı dostum?

421
00:34:50,590 --> 00:34:51,910
LENNY: Neler oluyor?

422
00:34:56,360 --> 00:34:57,840
Lanet olsun yanıma gel
büyükbabanın evi.

423
00:34:57,840 --> 00:34:59,820
Seni küçük kahrolası kaltak!

424
00:34:59,820 --> 00:35:01,310
Seni küçük pislik!

425
00:35:06,260 --> 00:35:07,250
Buraya gel!

426
00:35:21,610 --> 00:35:24,080
SEVERİNO: [AĞLAR]

427
00:36:05,990 --> 00:36:07,430
VENETIA: Biraz çikolataya ihtiyacım var.

428
00:36:07,430 --> 00:36:08,320
Bizi sakinleştirin.

429
00:36:14,160 --> 00:36:16,820
Küçükken biz hep
Kavgadan sonra çikolata yedim.

430
00:36:28,280 --> 00:36:29,120
Kızdırmamız hoşuna mı gidiyor?

431
00:36:38,600 --> 00:36:39,550
Ne yaptığın umrumda değil.

432
00:36:51,640 --> 00:36:53,740
Bebek kime ait?

433
00:36:53,740 --> 00:36:55,140
Erkek kardeşim.

434
00:36:55,140 --> 00:36:56,100
Koruyucu bakımdaydı.

435
00:36:56,100 --> 00:36:57,250
Diğer ağabeyim onu ​​çaldı.

436
00:37:00,070 --> 00:37:02,900
Allah aşkına.

437
00:37:02,900 --> 00:37:03,740
Çocuklarınız nerede?

438
00:37:06,470 --> 00:37:09,040
Anneleri.

439
00:37:09,040 --> 00:37:09,980
Beni terk etti, orospu.

440
00:37:12,760 --> 00:37:15,200
Bebeği yanına alarak
bir bavul falandı.

441
00:37:19,110 --> 00:37:21,810
Bu benim bebeğim, yap
ne demek istediğimi anlıyor musun?

442
00:37:21,810 --> 00:37:22,510
Cüruf.

443
00:37:36,290 --> 00:37:37,870
Bir şey biliyor musun, değil mi?

444
00:37:37,870 --> 00:37:40,080
Afganistan'da onlar
çocuklarına isim koymayın

445
00:37:40,080 --> 00:37:41,750
Yaklaşık beş yaşına gelene kadar.

446
00:37:41,750 --> 00:37:43,670
Nasıl olur?

447
00:37:43,670 --> 00:37:46,630
Çünkü çoğu bunu yapmıyor
o kadar uzun yaşa, öyleyse neden uğraşasın ki?

448
00:37:50,290 --> 00:37:52,740
Hiç düşündün mü
askerden mi çıkıyorsun?

449
00:37:52,740 --> 00:37:55,260
Koşu falan mı yapıyorsun?

450
00:37:55,260 --> 00:37:56,010
AWOL'a gitmek mi?

451
00:37:56,010 --> 00:37:57,190
Bunu neden yapmak istedim?

452
00:37:57,190 --> 00:37:58,490
Tek ev burası
Bunu hiç yaşadım dostum.

453
00:38:06,310 --> 00:38:08,730
Oraya gitmem gerektiğini mi düşünüyorsun?

454
00:38:08,730 --> 00:38:09,430
Hayır.

455
00:38:16,280 --> 00:38:19,790
Belki oraya gitmeliyim.

456
00:38:19,790 --> 00:38:21,970
Peki, aşağı in,
o zaman eğer istersen.

457
00:38:21,970 --> 00:38:25,830
Her şekilde yapacaksın.

458
00:38:25,830 --> 00:38:29,410
Bu ne anlama geliyor?

459
00:38:29,410 --> 00:38:31,830
Öyle gibi?

460
00:38:31,830 --> 00:38:35,370
Bunu hep yapıyorsun.

461
00:38:35,370 --> 00:38:36,200
Bir oğlan bul.

462
00:38:38,470 --> 00:38:39,170
Hayır yapmıyorum.

463
00:38:45,050 --> 00:38:47,320
Hiçbir şey ifade etmiyor.

464
00:38:47,320 --> 00:38:48,630
Sadece gülüyorum, hepsi bu.

465
00:38:55,690 --> 00:38:56,500
Yine de hoş biri.

466
00:38:59,520 --> 00:39:01,290
Onun hoş biri olduğunu düşünmüyor musun?

467
00:39:01,290 --> 00:39:03,820
Konuşmuyor.

468
00:39:03,820 --> 00:39:06,250
Hangi gezegen
var mısın kızım?

469
00:39:06,250 --> 00:39:08,600
Erkekler konuşmuyor.

470
00:39:08,600 --> 00:39:13,530
Akıllı konuşma istiyorum
En iyi arkadaşıma sahibim, değil mi?

471
00:39:13,530 --> 00:39:14,230
Anladım.

472
00:39:23,970 --> 00:39:27,370
Dışarıda kaza yapacağım
bu gece dostum.

473
00:39:27,370 --> 00:39:30,950
Onun hakkında konuşuyorum
kafamı karıştırıyor.

474
00:39:30,950 --> 00:39:31,650
Şerefe.

475
00:39:31,650 --> 00:39:32,360
Şerefe.

476
00:39:32,360 --> 00:39:33,860
Hey, siktir et onu dostum.

477
00:39:37,490 --> 00:39:38,190
Evet.

478
00:39:46,860 --> 00:39:49,820
SEVERİNO: [AĞLIYOR]

479
00:40:09,380 --> 00:40:10,080
Casey.

480
00:40:13,530 --> 00:40:14,520
Merhaba Case!

481
00:40:29,340 --> 00:40:31,300
SEVERİNO: [ağlamayı bırakır]

482
00:40:35,380 --> 00:40:37,600
[YİNE AĞLIYORUM]

483
00:40:56,550 --> 00:40:58,040
[ağlamayı bırakır]

484
00:41:24,400 --> 00:41:25,740
VENEDYA: Öyleydi
güzel, ne yaptın.

485
00:41:25,740 --> 00:41:26,440
Beni koruyorsun.

486
00:41:30,560 --> 00:41:31,740
Bunu daha önce hiç kimse yapmamıştı.

487
00:41:36,360 --> 00:41:41,290
Bütün hayatım boyunca o benim
diğer herkesi koruyor.

488
00:41:41,290 --> 00:41:42,970
Annem, kız kardeşim.

489
00:41:48,200 --> 00:41:50,320
İnsanlara sahip çıkıyorsun.

490
00:41:50,320 --> 00:41:51,460
Kardeşlerin.

491
00:41:51,460 --> 00:41:52,660
Öyle değil.

492
00:41:55,590 --> 00:41:58,560
Param var.

493
00:41:58,560 --> 00:42:02,470
Üzerinde bulduğum nakit
borç toplama işi.

494
00:42:02,470 --> 00:42:04,570
Casey bunu Inverness'e gönderdi
bu yüzden onunla gelecektim.

495
00:42:08,340 --> 00:42:09,200
Bu yüzden buradayım.

496
00:42:18,130 --> 00:42:19,480
Babasının onu yanına alacağını düşünüyor.

497
00:42:24,210 --> 00:42:24,990
Ne düşünüyorsun?

498
00:42:32,760 --> 00:42:35,860
Belki de yapacaktır.

499
00:42:35,860 --> 00:42:38,970
Bu bana bağlı değil, değil mi?

500
00:42:38,970 --> 00:42:40,450
Tek yapmam gereken
onu oraya götürün.

501
00:42:45,800 --> 00:42:46,660
Bana iyi geliyor.

502
00:42:52,700 --> 00:42:55,380
Bunu neden aldın?

503
00:42:55,380 --> 00:42:58,490
Dört yapraklı yonca.

504
00:42:58,490 --> 00:42:59,270
Onu bana büyükannem verdi.

505
00:43:03,760 --> 00:43:05,050
O toplardı
biz okuldan.

506
00:43:07,940 --> 00:43:09,040
Ve dışarı çık
Arife için Cuma.

507
00:43:11,980 --> 00:43:15,130
Kapının içinde bu haç vardı
Evin yanmasını durdurmak için.

508
00:43:22,720 --> 00:43:25,450
Bize bir perisi olduğunu söyledi
tekerlekli çöp kutusunda yaşamak.

509
00:43:25,450 --> 00:43:26,280
And now, we believed her.

510
00:43:29,440 --> 00:43:31,850
Casey eskiden ölmüştü
careful putting the rubbish,

511
00:43:31,850 --> 00:43:33,170
Ezmesi durumunda.

512
00:43:39,470 --> 00:43:40,310
Yine de iyiydi.

513
00:43:43,610 --> 00:43:44,800
Bize baktı.

514
00:44:13,450 --> 00:44:14,440
Uyanabilirler.

515
00:44:22,840 --> 00:44:26,100
Annem sevişirdi
ben odadayken.

516
00:44:28,880 --> 00:44:29,570
Yapamam.

517
00:44:32,560 --> 00:44:34,540
Uyanmaları durumunda.

518
00:44:37,820 --> 00:44:38,520
TAMAM.

519
00:44:43,790 --> 00:44:44,480
Çikolata?

520
00:44:59,190 --> 00:44:59,890
Aa.

521
00:46:20,360 --> 00:46:22,680
Benim gördüğüm kadarıyla,
İki seçeneğim var.

522
00:46:22,680 --> 00:46:25,690
I'm pissed off with her, so
Çocuğumun hayatını mahvediyorum.

523
00:46:25,690 --> 00:46:29,500
Or, I say, I'm the father, I'm
doğru olanı yapacağım.

524
00:46:29,500 --> 00:46:32,090
alacağım
çocuklarıma erişim.

525
00:46:32,090 --> 00:46:34,290
başlayacağım
onun için para biriktiriyorum.

526
00:46:34,290 --> 00:46:35,960
orada olacağım
Noel ve doğum günleri.

527
00:46:35,960 --> 00:46:36,760
Ne demek istediğimi biliyor musun?

528
00:46:39,870 --> 00:46:42,110
Onu terk etmeyeceğim
tıpkı babalarımızın bize yaptığı gibi.

529
00:46:42,110 --> 00:46:44,670
Sinirleniyoruz, bu oluyor
biz de onlar kadar kötüyüz.

530
00:46:44,670 --> 00:46:45,660
Ne demek istediğimi biliyor musun?

531
00:46:56,420 --> 00:46:57,880
Ona bak.

532
00:46:57,880 --> 00:47:02,390
Büyüyüp bir
doktor, sanatçı... herhangi bir şey,

533
00:47:02,390 --> 00:47:04,040
Eğer etrafta kalırsam
ve ona yardım ediyorum.

534
00:48:54,390 --> 00:48:55,090
Casey!

535
00:48:58,380 --> 00:48:59,080
Dava!

536
00:49:26,330 --> 00:49:27,020
Dava.

537
00:49:32,730 --> 00:49:36,580
VENETIA: Öldüğünden emin misin?

538
00:49:36,580 --> 00:49:38,780
SEEMA: Buna ihtiyacımız var
Polis çağırın.

539
00:49:38,780 --> 00:49:40,790
Onlara orada olduğunu söyle
bir kazaydı.

540
00:49:40,790 --> 00:49:41,790
H: Hayır yapmıyoruz.

541
00:49:41,790 --> 00:49:42,790
Polis yok.

542
00:49:42,790 --> 00:49:44,370
SEEMA: Ama bu bir kazaydı.

543
00:49:44,370 --> 00:49:45,100
Bir kamyon ona çarptı.

544
00:49:45,100 --> 00:49:46,140
VENETIA: Haklı.

545
00:49:46,140 --> 00:49:48,260
Polis yok.

546
00:49:48,260 --> 00:49:51,840
SEEMA: Eğer aramazsak
polis, başımız belaya girecek.

547
00:49:51,840 --> 00:49:53,530
VENETIA: Az önce
sakin olmalıyım.

548
00:49:53,530 --> 00:49:54,330
SEEMA: Telefonumu ver.

549
00:49:54,330 --> 00:49:57,050
Kapa çeneni!

550
00:49:57,050 --> 00:49:58,800
Çalınan bir bebeğimiz var.

551
00:49:58,800 --> 00:50:01,160
Polis geldi, bitti.

552
00:50:01,160 --> 00:50:02,850
Senin için sorun değil.

553
00:50:02,850 --> 00:50:04,770
Eve gidebilirsin.

554
00:50:04,770 --> 00:50:08,580
Gidebileceğimiz hiçbir yer yok.

555
00:50:08,580 --> 00:50:11,450
Ne olduğunu merak ediyorum
ölmek gibi.

556
00:50:21,270 --> 00:50:23,300
VENETIA: Yapmalısın
Defol buradan kızım.

557
00:50:23,300 --> 00:50:25,440
Muhtemelen zaten diliyorum
sen hiç burada değildin.

558
00:50:25,440 --> 00:50:28,280
SEEMA: Neden olmasın
benimle gelir misin?

559
00:50:28,280 --> 00:50:30,430
Hala yapacak işlerim var.

560
00:50:30,430 --> 00:50:33,010
Bunu biliyorsun.

561
00:50:33,010 --> 00:50:36,000
Ve sen o çocuktan hoşlanıyorsun.

562
00:50:36,000 --> 00:50:38,360
Evet, öyle.

563
00:50:38,360 --> 00:50:39,750
Ama sen hala
arkadaşım, öyle görünüyor ki,

564
00:50:39,750 --> 00:50:41,940
Ve eve geri dönmelisin.

565
00:50:46,360 --> 00:50:49,700
Böyle bir şey olabilir
tüm hayatını mahvet.

566
00:50:49,700 --> 00:50:51,580
bende öyle bir şey yok
zaten berbat değil.

567
00:50:56,160 --> 00:50:59,470
Yine de seni tekrar göreceğim.

568
00:50:59,470 --> 00:51:00,170
Değil mi?

569
00:51:04,070 --> 00:51:06,020
Evet.

570
00:51:06,020 --> 00:51:09,440
Elbette yapacaksın.

571
00:51:09,440 --> 00:51:11,250
Bunu alsan iyi olur.

572
00:51:11,250 --> 00:51:14,360
Bu benim eski telefonum.

573
00:51:14,360 --> 00:51:16,540
I'm going to take her into
town, and get her out of here.

574
00:51:19,080 --> 00:51:20,200
Seninle tanışabilirim.

575
00:51:23,900 --> 00:51:24,600
Inverness'te.

576
00:51:29,490 --> 00:51:32,260
Ama bunu söylemek zorundasın.

577
00:51:32,260 --> 00:51:33,610
That you want me to come.

578
00:51:39,680 --> 00:51:40,380
Yapmamı mı istiyorsun?

579
00:51:43,150 --> 00:51:43,850
Evet.

580
00:51:49,110 --> 00:51:49,800
Evet.

581
00:52:27,600 --> 00:52:29,980
Gitmem gerek.

582
00:52:29,980 --> 00:52:31,940
Hayır.

583
00:52:31,940 --> 00:52:35,260
Onun gömülmesi gerekiyor
like Mum, to keep him safe.

584
00:52:35,260 --> 00:52:35,960
HAYIR!

585
00:52:35,960 --> 00:52:36,660
Durmak!

586
00:52:36,660 --> 00:52:37,960
Bana dokunma!

587
00:52:37,960 --> 00:52:39,570
Don't touch me, you bastard!

588
00:52:39,570 --> 00:52:41,100
Seni bok torbası!

589
00:52:41,100 --> 00:52:44,440
I ain't interested, Case!

590
00:52:44,440 --> 00:52:46,840
Hiç gelmiyorsun bile
Annemin cenazesine!

591
00:52:46,840 --> 00:52:47,970
Ne?

592
00:52:47,970 --> 00:52:50,810
You're always running away!

593
00:52:50,810 --> 00:52:53,060
Neyse kaçmadım.

594
00:52:53,060 --> 00:52:55,700
I stayed, and I... I buried
Anne ve ben onun çantasını koyduk

595
00:52:55,700 --> 00:52:58,380
In, even though the man
yapamayacağımı söyledim, yine de...

596
00:52:58,380 --> 00:52:59,850
H: Bildiğini sanıyorsun
her şey, değil mi?

597
00:53:02,730 --> 00:53:03,430
Ne demek istiyorsun?

598
00:53:07,450 --> 00:53:08,150
Unut gitsin.

599
00:53:11,630 --> 00:53:12,950
Hayır.

600
00:53:12,950 --> 00:53:13,650
Söyle bana.

601
00:53:18,300 --> 00:53:20,980
Annem bunu öğrendiğinde
Sevy'e sahip olacaktı

602
00:53:20,980 --> 00:53:25,740
She said to me,
when the baby comes,

603
00:53:25,740 --> 00:53:29,780
sahip olmanı istemiyorum
bununla hiçbir ilgisi yok.

604
00:53:29,780 --> 00:53:35,080
Dedi ki... dedi ki:
Sana ne diyeceğim.

605
00:53:35,080 --> 00:53:37,250
sana biraz vereceğim
gitmek için para.

606
00:53:37,250 --> 00:53:40,590
Beni biraz kısa bırakacaktı
ama buna değecektir, sadece

607
00:53:40,590 --> 00:53:43,300
Bilmek için asla
seni tekrar görmeliyim.

608
00:54:35,360 --> 00:54:40,010
CASEY: Onu yatağına koy
Onu güvende tutmak için çanta.

609
00:54:47,440 --> 00:54:48,270
Bebeğini de yanına koy.

610
00:57:35,460 --> 00:57:37,460
[KANAMA]

611
00:57:46,960 --> 00:57:48,990
Bu nedir?

612
00:57:48,990 --> 00:57:50,440
Koyun.

613
00:57:50,440 --> 00:57:53,090
Bu sabah minibüsten düştüm.

614
00:57:53,090 --> 00:57:54,650
Olması gerektiğini söyledi
yolun kenarına bıraktı.

615
00:57:54,650 --> 00:57:56,130
Şimdi veterineri dışarı çıkarmalıyız.

616
00:57:56,130 --> 00:57:56,830
Uyumaya bırakın.

617
00:57:59,790 --> 00:58:02,760
Onu öldürecek misin?

618
00:58:02,760 --> 00:58:04,730
[KANAMA]

619
00:58:24,000 --> 00:58:32,560
Ne... Kurtul ondan.

620
00:58:32,560 --> 00:58:34,050
Ne, burada mı?

621
00:58:34,050 --> 00:58:36,050
Beni duydun.

622
00:58:36,050 --> 00:58:37,550
Ezilecek.

623
00:58:37,550 --> 00:58:39,100
Eğer alamazsan
kurtul ondan, gidiyorum.

624
00:58:49,730 --> 00:58:51,080
O halde Inverness'e yürüyün!

625
00:58:51,080 --> 00:58:52,180
Çünkü kimsenin
sana vereceğim

626
00:58:52,180 --> 00:58:54,970
Çamurlu bir asansör
koyunlar, öyle mi?

627
00:58:54,970 --> 00:58:56,690
Devam et.

628
00:58:56,690 --> 00:58:58,460
Yürümek.

629
00:58:58,460 --> 00:58:59,340
Benden uzak dur.

630
00:59:06,030 --> 00:59:06,990
SEVERİNO: [CİYARLAR]

631
00:59:06,990 --> 00:59:08,970
Evet, ikimiz de sen ve ben, Sevy.

632
00:59:25,210 --> 00:59:27,170
[BRAKES]

633
00:59:32,590 --> 00:59:34,060
[CAR DOOR]

634
00:59:39,500 --> 00:59:43,610
(SLAV Aksanı) Bu alışılmadık bir şey,
Koyunlarla seyahat etmeyi düşünüyorum.

635
00:59:43,610 --> 00:59:45,790
Ah, o bir kurtarıcı koyun.

636
00:59:45,790 --> 00:59:48,830
Büyükannem,
evlendiğinde o

637
00:59:48,830 --> 00:59:51,590
Balayına tavuğunu götür.

638
00:59:51,590 --> 00:59:54,150
Her chicken love her
so much, would not eat

639
00:59:54,150 --> 00:59:58,090
Or sleep when my
büyükanne orada değil.

640
00:59:58,090 --> 01:00:04,280
Dağlarda kalabilir,
in cupboards, at pillow,

641
01:00:04,280 --> 01:00:06,060
Tatile gitmek... çok güzel, değil mi?

642
01:00:06,060 --> 01:00:06,760
Evet.

643
01:00:06,760 --> 01:00:07,460
Gitmek.

644
01:00:11,780 --> 01:00:12,480
İyi.

645
01:00:15,160 --> 01:00:17,160
Tavuğun adı neydi?

646
01:00:17,160 --> 01:00:18,280
Adı Carolina'ydı.

647
01:00:23,180 --> 01:00:25,660
Gidecek miyiz?

648
01:00:25,660 --> 01:00:26,820
İskoçya'ya gidiyorum.

649
01:00:26,820 --> 01:00:27,520
Bu iyi mi?

650
01:01:12,930 --> 01:01:14,930
Devam et.

651
01:01:14,930 --> 01:01:16,920
[KANAMA]

652
01:01:38,180 --> 01:01:38,880
Vay!

653
01:02:06,350 --> 01:02:07,320
(AMERİKAN Aksanı) Merhaba.

654
01:02:11,580 --> 01:02:12,310
Burası çok güzel, değil mi?

655
01:02:16,320 --> 01:02:17,300
Serviste misin?

656
01:02:17,300 --> 01:02:18,560
Ordu.

657
01:02:18,560 --> 01:02:21,050
Evet, yeni aldı
Afganistan'dan döndük.

658
01:02:21,050 --> 01:02:22,790
Bunu duydun mu Grace?

659
01:02:22,790 --> 01:02:23,490
Hey.

660
01:02:23,490 --> 01:02:24,640
Elini sıkayım.

661
01:02:27,370 --> 01:02:29,710
O kadar çok saygım var ki
senin gibi adamlar için.

662
01:02:29,710 --> 01:02:31,960
Gerçekten olan adamlar
bir şeyler yapıyor.

663
01:02:31,960 --> 01:02:32,660
İyi iş.

664
01:02:38,250 --> 01:02:41,320
Şu adamı gör, düşünüyor
Ben gerçek bir askerdim.

665
01:02:41,320 --> 01:02:44,360
sana benziyor
sen özel bir şeysin.

666
01:02:44,360 --> 01:02:47,660
Man, people just think
Ben bir bok parçasıyım.

667
01:02:47,660 --> 01:02:51,070
Çantalarını aldılar
geldiğimi gördüklerinde.

668
01:02:51,070 --> 01:02:53,900
Peki, bir şeyler çalıyorsun.

669
01:02:53,900 --> 01:02:54,740
Not handbags.

670
01:02:59,710 --> 01:03:02,340
I wish I could have
bir şey yaptı.

671
01:03:02,340 --> 01:03:04,860
Sporda falan iyiydim.

672
01:03:04,860 --> 01:03:07,450
Evet, iyi olmak istedim.

673
01:03:07,450 --> 01:03:09,540
Annem her zaman
telling me to be good.

674
01:03:12,730 --> 01:03:14,380
Ben sadece ortalığı karıştırmaya devam ettim.

675
01:03:18,610 --> 01:03:24,940
We're not good,
ama kötü değiliz.

676
01:03:24,940 --> 01:03:25,740
Öyle miyiz?

677
01:03:32,030 --> 01:03:34,020
Biz özel bir şey değiliz.

678
01:04:12,660 --> 01:04:13,360
VENEDYA: Merhaba.

679
01:04:22,820 --> 01:04:24,320
SEVERINO: [WHINING]

680
01:04:27,800 --> 01:04:29,410
VENETIA: Peki.

681
01:04:29,410 --> 01:04:30,240
Neler oluyor?

682
01:04:47,020 --> 01:04:47,980
Bir söz bir sözdür.

683
01:05:06,620 --> 01:05:07,320
Bok.

684
01:05:10,220 --> 01:05:11,960
Nereden geliyor?

685
01:05:11,960 --> 01:05:12,660
H: Dunno.

686
01:05:17,060 --> 01:05:21,080
Babanınkini göreceğim ve
Burada kalmalısın, tamam mı?

687
01:05:21,080 --> 01:05:21,780
Hayır.

688
01:05:21,780 --> 01:05:23,470
No, you've got to stay
here, because the cops

689
01:05:23,470 --> 01:05:25,740
Will know his
address, won't they?

690
01:05:25,740 --> 01:05:29,050
Seni bekliyor olabilirler.

691
01:05:29,050 --> 01:05:32,660
Ama sen burada Venetia'yla kal.

692
01:05:32,660 --> 01:05:35,070
Biraz cips ve benzeri şeyler alıyorsunuz.

693
01:05:35,070 --> 01:05:35,770
TAMAM?

694
01:05:43,240 --> 01:05:44,740
[köpek havlaması]

695
01:06:27,360 --> 01:06:28,060
WOMAN: Jamey?

696
01:06:31,850 --> 01:06:32,540
Jamey.

697
01:06:37,320 --> 01:06:38,020
Bu yüzden?

698
01:06:40,530 --> 01:06:42,770
Ne istiyorsun?

699
01:06:42,770 --> 01:06:43,570
Casey.

700
01:06:43,570 --> 01:06:47,330
Onu alacağını düşünüyor
küçük kardeşimizle birlikte.

701
01:06:47,330 --> 01:06:48,470
Sağ.

702
01:06:48,470 --> 01:06:49,170
H: Our mum died.

703
01:06:52,190 --> 01:06:52,890
Ah.

704
01:06:52,890 --> 01:06:53,590
The police said.

705
01:06:57,240 --> 01:06:57,940
Bakmak.

706
01:06:57,940 --> 01:07:03,040
Eğer peşinde olduğun şey paraysa,
Demek istediğim, bir şeyler yapabilirdim.

707
01:07:03,040 --> 01:07:04,570
Yardım edebilirim.

708
01:07:09,610 --> 01:07:11,130
seninle konuşabilirim
telefonda.

709
01:07:11,130 --> 01:07:12,280
Paraya ihtiyacımız yok.

710
01:07:16,850 --> 01:07:17,700
Bir çocuğun daha var.

711
01:07:24,370 --> 01:07:26,150
Tatlım, belki sen
mutfağa gitmeli

712
01:07:26,150 --> 01:07:29,820
Ve bir fincan çay yap.

713
01:07:29,820 --> 01:07:32,380
Casey, onda yok
başka hiçbir yere gidemez.

714
01:07:32,380 --> 01:07:34,270
Şey, olay şu ki
hiç yerimiz yok.

715
01:07:40,220 --> 01:07:43,320
Casey'e söyleyeceğim
sen öldün, tamam mı?

716
01:07:43,320 --> 01:07:44,900
Çünkü ölüsün
ona daha nazik davranıyor

717
01:07:44,900 --> 01:07:46,040
Onun bildiğinden
hayatta olduğunu

718
01:07:46,040 --> 01:07:47,610
Ve senin umrunda değil.

719
01:07:56,170 --> 01:07:57,530
Ne zaman öldü?

720
01:07:57,530 --> 01:08:01,030
Bilmiyorum.

721
01:08:01,030 --> 01:08:01,960
Sadece öldüğünü söyledim.

722
01:08:01,960 --> 01:08:02,660
Üzgünüm Case.

723
01:08:09,290 --> 01:08:10,740
Seninle yaşayabiliriz.

724
01:08:13,870 --> 01:08:17,080
Geri dönmem lazım.

725
01:08:17,080 --> 01:08:18,100
Geri dönemeyiz.

726
01:08:21,000 --> 01:08:22,930
Onlar... onlar
Sevy'i götür.

727
01:08:22,930 --> 01:08:27,850
Ve sen gideceksin ve
Tamamen tek başıma olacağım.

728
01:08:27,850 --> 01:08:29,300
Annem birlikte kalmamızı istiyordu.

729
01:08:29,300 --> 01:08:30,750
Biz... birlikte kalmalıyız.

730
01:08:30,750 --> 01:08:34,420
Annem bunu yapmamı istemedi
seninle hiçbir ilgisi yok.

731
01:08:34,420 --> 01:08:35,280
Sana söyledim.

732
01:08:38,170 --> 01:08:42,160
Ama sen... yapabilirsin
Sev'in şişesini yap.

733
01:08:42,160 --> 01:08:45,410
Ve sen onunkini ezebilirsin
yemek, şimdi ve her şey.

734
01:08:45,410 --> 01:08:46,790
Neredeyse benim kadar iyisin.

735
01:08:46,790 --> 01:08:48,960
Sadece ortalığı karıştırırdım.

736
01:08:48,960 --> 01:08:51,070
Hayır anne... Annem bir hata yaptı.

737
01:08:53,640 --> 01:08:54,820
Herkes hata yapar.

738
01:08:57,690 --> 01:09:02,930
Bu kadar yolu geldiniz,
ve sen bize göz kulak oldun.

739
01:09:02,930 --> 01:09:04,240
Sen gerçekten iyi bir çocuksun.

740
01:09:07,230 --> 01:09:08,220
Çok hoşsun.

741
01:09:50,620 --> 01:09:51,780
You're only eighteen.

742
01:09:51,780 --> 01:09:54,100
There are girls with
benden küçük çocuklar.

743
01:09:54,100 --> 01:09:56,210
Yeah, but they got
anneler onlara yardım etsin.

744
01:09:56,210 --> 01:09:57,610
Kimsen yok.

745
01:10:02,260 --> 01:10:09,880
Sen bir iş bul, bir oda bul... biz
birlikte bir yer bulabiliriz.

746
01:10:09,880 --> 01:10:11,770
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

747
01:10:11,770 --> 01:10:13,700
Biz aynıyız.

748
01:10:13,700 --> 01:10:15,200
Hiç kimse bizimle ilgilenmedi.

749
01:10:15,200 --> 01:10:17,610
So now, we take
care of each other.

750
01:10:20,270 --> 01:10:22,500
Küçük bir odamız var.

751
01:10:22,500 --> 01:10:23,300
Paint the walls magenta.

752
01:10:26,040 --> 01:10:29,740
In a couple of years,
Casey comes to visit.

753
01:10:29,740 --> 01:10:32,000
His big brother's
sorted himself out.

754
01:10:32,000 --> 01:10:32,700
Got himself together.

755
01:10:36,050 --> 01:10:37,990
İşte o zaman ona yardım edebilirsin.

756
01:10:37,990 --> 01:10:39,120
Ama o asla
just going to give

757
01:10:39,120 --> 01:10:40,760
Kendisi ayağa kalktı, geri dönmeyi kabul etti.

758
01:10:44,660 --> 01:10:47,630
Onu denize indireceğiz.

759
01:10:47,630 --> 01:10:50,450
Casey'd like that.

760
01:10:50,450 --> 01:10:53,700
Ona gerçekten iyi vakit geçirdiğini göster.

761
01:10:53,700 --> 01:10:54,570
Hatırlanması gereken bir şey.

762
01:10:59,020 --> 01:11:01,610
Then we walk away.

763
01:11:01,610 --> 01:11:04,090
Polis çağırın.

764
01:11:04,090 --> 01:11:07,070
They'll be OK.

765
01:11:07,070 --> 01:11:08,600
You can write to Case.

766
01:11:08,600 --> 01:11:11,270
Açıklamak.

767
01:11:11,270 --> 01:11:11,970
He'll understand.

768
01:11:14,810 --> 01:11:18,980
You can't fix
everything, H. No matter

769
01:11:18,980 --> 01:11:20,580
Ne kadar isteyebilirsin?

770
01:11:53,940 --> 01:11:57,430
VENETIA: You want
Buna devam edecek misin Case?

771
01:11:57,430 --> 01:11:59,920
Hayır, hızla gitmedim.

772
01:11:59,920 --> 01:12:01,410
VENETIA: It's OK.

773
01:12:01,410 --> 01:12:03,410
Biri ve bebek.

774
01:12:14,860 --> 01:12:15,860
Bak Sev.

775
01:12:15,860 --> 01:12:16,850
Dev bir çay fincanı.

776
01:12:19,360 --> 01:12:21,870
Bu Sevy'nin şapkası.

777
01:12:21,870 --> 01:12:22,870
Üşüyor olabilir.

778
01:12:28,650 --> 01:12:29,340
OPERATÖR: Sıkı tutun.

779
01:12:40,100 --> 01:12:40,800
SEVERİNO: Ah, ah, ah!

780
01:13:12,470 --> 01:13:13,170
Yapamam.

781
01:13:17,740 --> 01:13:19,030
Babe, I know it's hard.

782
01:13:19,030 --> 01:13:20,890
Çok korkacak.

783
01:13:20,890 --> 01:13:25,940
Şimdi geri dön, sen
throwing it all away.

784
01:13:25,940 --> 01:13:28,910
Özgür olabilirsin.

785
01:13:28,910 --> 01:13:32,290
Hoşunuza giden her şeyi yapın.

786
01:13:32,290 --> 01:13:36,720
You got all that money.

787
01:13:36,720 --> 01:13:38,200
Beni yakaladın.

788
01:13:42,150 --> 01:13:47,860
Beni yakaladın, H.

789
01:13:47,860 --> 01:13:48,560
Üzgünüm.

790
01:13:55,490 --> 01:13:57,460
O halde siktir git, H!

791
01:13:57,460 --> 01:13:59,940
Beni duyuyor musun?

792
01:13:59,940 --> 01:14:00,930
Siktir git!

793
01:14:24,540 --> 01:14:25,230
Casey!

794
01:14:29,000 --> 01:14:29,700
Casey!

795
01:14:32,970 --> 01:14:33,670
Dava!

796
01:14:36,940 --> 01:14:37,630
Casey!

797
01:14:50,060 --> 01:14:52,950
How many times I told
çekip gitmek üzere misin?

798
01:14:52,950 --> 01:14:54,540
Bak seni yakaladık
a chocolate apple.

799
01:14:59,910 --> 01:15:00,880
Her şey yolunda.

800
01:15:13,570 --> 01:15:15,870
CASEY: Venetia nerede?

801
01:15:15,870 --> 01:15:16,570
O

802
01:15:16,570 --> 01:15:17,270
H: Gitmem gerekiyordu.

803
01:15:20,510 --> 01:15:21,990
She had stuff to do.

804
01:15:27,910 --> 01:15:28,900
Sorun değil, Case.

805
01:15:32,370 --> 01:15:33,130
Gitti.

806
01:15:36,210 --> 01:15:37,280
Hayır olamaz.

807
01:15:40,580 --> 01:15:44,450
Venedik onu alırsa,
o zaman onu almasına izin ver.

808
01:15:44,450 --> 01:15:47,590
CASEY: Ama bu bizim
geleceğimiz için para.

809
01:15:47,590 --> 01:15:50,020
Para satın alınmaz
Senin bir geleceğin var Case.

810
01:15:50,020 --> 01:15:50,720
Bunu anladık.

811
01:15:50,720 --> 01:15:52,310
Daha fazlasını alabiliriz.

812
01:15:52,310 --> 01:15:53,690
Bizim gibi iki akıllı çocuk.

813
01:15:57,440 --> 01:15:58,390
Sorun değil.

814
01:16:19,180 --> 01:16:22,350
Sev başını çarptı.

815
01:16:22,350 --> 01:16:24,740
H: Ne zaman?

816
01:16:24,740 --> 01:16:28,340
Araçtan indiğimizde
ama kan yoktu.

817
01:16:44,670 --> 01:16:45,440
Kan yoktu.

818
01:16:54,900 --> 01:16:57,620
Bir bebeğimiz var
burada kafasını çarptı.

819
01:16:57,620 --> 01:16:59,610
İsminizi söyler misiniz lütfen?

820
01:16:59,610 --> 01:17:01,100
[BEBEK AĞLIYOR]

821
01:17:38,280 --> 01:17:40,450
Doktor: Kardeşin
iyi olmalı.

822
01:17:40,450 --> 01:17:43,210
Onu içeride tutacağız
gözlem için bir gece.

823
01:17:43,210 --> 01:17:44,810
Hayır, yapması gerekiyor
bizimle gel çünkü

824
01:17:44,810 --> 01:17:47,210
Uyuyamıyor
ona şarkısını söylemediğim sürece.

825
01:17:47,210 --> 01:17:48,080
O iyileşecek Case.

826
01:17:50,800 --> 01:17:54,060
Hayır ama ben ağlarsam ağlar
Ona şarkısını söyleme.

827
01:17:54,060 --> 01:17:56,230
DOKTOR: Biz ona bakacağız.

828
01:17:56,230 --> 01:17:59,680
Hayır ama asla
veda etmeliyim.

829
01:17:59,680 --> 01:18:00,670
Bırak beni...

830
01:18:00,670 --> 01:18:01,660
Casey: Sevy!

831
01:18:01,660 --> 01:18:03,640
H: gerek yok
onu böyle tut!

832
01:18:03,640 --> 01:18:05,620
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

833
01:18:19,480 --> 01:18:21,460
SEVERİNO: [AĞLIYOR]

834
01:18:42,250 --> 01:18:45,630
TELLER: Korkarım bundan
artık yasal ödeme aracı değil.

835
01:18:45,630 --> 01:18:46,570
Bu ne anlama gelir?

836
01:18:46,570 --> 01:18:48,540
TELLER: Bunu değiştiremeyiz.

837
01:18:48,540 --> 01:18:49,630
Artık gerçek para değil.

838
01:19:25,210 --> 01:19:27,230
ADAM: Peki ya
bebeğim, ne zaman iştesin?

839
01:19:30,790 --> 01:19:31,790
Çocuğu olan kızları tanıyorum.

840
01:19:31,790 --> 01:19:32,860
Birlikte olabilirler, oynayabilirler.

841
01:19:39,620 --> 01:19:43,740
Orada olmayan bir sürü adam var
iş yok ve çocukları var.

842
01:19:43,740 --> 01:19:45,790
Bir iş bulacağım.

843
01:19:45,790 --> 01:19:47,170
Onlara iyi bak.

844
01:19:54,470 --> 01:19:59,160
Bunu tavsiye edeceğiz
sürekli destek alırsınız,

845
01:19:59,160 --> 01:20:03,370
That your brother is
koruyucu bakım teklif etti,

846
01:20:03,370 --> 01:20:06,430
Ve kardeşin Severino
bir bakış açısıyla destekleniyor

847
01:20:06,430 --> 01:20:08,770
Evlat edinmeye.

848
01:20:08,770 --> 01:20:11,340
Hepiniz bir yaşamı hak ediyorsunuz.

849
01:20:11,340 --> 01:20:13,790
This is the best way we
sana bir tane vermeyi deneyebilirim.

850
01:20:13,790 --> 01:20:14,870
Hiçbir söz hakkım yok mu?

851
01:20:21,720 --> 01:20:22,420
Siktir git.

852
01:21:42,870 --> 01:21:44,370
Sigara içemiyorum, üzgünüm.

853
01:21:50,420 --> 01:21:52,990
Birkaç yıl,
çıkacaksın dostum.

854
01:21:59,390 --> 01:22:02,640
sana bir kartpostal göndereceğim
gittiğim her yerden.

855
01:22:02,640 --> 01:22:03,840
Yapabilirsin
onları tavanda,

856
01:22:03,840 --> 01:22:04,930
Yoldaymışız gibi davran.

857
01:22:07,980 --> 01:22:10,870
I'm not allowed to stick
duvarlardaki şeyler.

858
01:22:28,310 --> 01:22:29,780
Bunları giymek istiyorsun
gerçek bir asker gibi mi?

859
01:22:40,760 --> 01:22:42,440
İyi görünüyorsun dostum.

860
01:22:42,440 --> 01:22:43,140
Evet.

861
01:22:57,610 --> 01:23:01,350
[MÜZİK ÇALIYOR]